Lunes, 27 de agosto del 2018
Diferencias entre el inglés británico y americano
El Oxford Dictionary contiene más de 250 mil palabras distintas, sin incluir términos técnicos, científicos y jergas.
¿Se te antoja una salchicha? Si estás en Estados Unidos, pídela como ‘hot dog’. Pero si lo haces en el Reino Unido, deberás usar otra palabra, porque allá las salchichas son llamadas ‘bangers’ y se sirven generalmente con puré.
Algo parecido ocurre con las papitas fritas. Si las pides en Nueva York, Miami o Los Ángeles, ordénalas como ‘french fries’. Pero si se te ocurre comprarlas en Londres o Liverpool, solo deberás decir ‘chips’.
Así lo explica la Asociación Cultural Peruano Británica, más conocida en nuestro país como ‘el Británico’, cuando se refiere a las no tan sutiles diferencias entre el inglés que hablan los norteamericanos y el inglés ‘original’, cuyo origen está en la evolución de diversos dialectos germánicos llevados a Gran Bretaña desde el norte de Europa.
Los nuevos acuerdos de negocios entre el Perú y el mundo abren más oportunidades para que las empresas peruanas ingresen al dinámico escenario del comercio exterior, donde reina el inglés, el idioma de los negocios. Pero ¿cuál es el más usado, el británico o el americano?
Pilar Sotelo, gerente del área de Servicios y Asesoría Internacional del Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA), afirma que en realidad el idioma inglés, con sus diversas variantes, es hoy universal.
“Puede hablarse con diferentes acentos, como el americano, el británico, el canadiense o el australiano, pero es casi el mismo. Obviamente, tiene más preeminencia el inglés americano debido a la influencia del estilo estadounidense en el planeta, al ser los Estados Unidos una potencia mundial. Y sobre todo por tener una actividad económica tan intensa en todos los continentes. De ahí que su impacto sea mayor”, explica.
En cuanto a la gramática, el inglés británico y el americano son prácticamente iguales. Quizá el acento británico se escuche un poco más fuerte y clásico, pero el americano es el más conocido, el que apreciamos en las películas o en muchos programas en Internet.
La importancia del inglés recae en su amplio campo de comunicación en el mundo de los negocios. Nativos de China e India también hablan inglés aunque con una acentuación distinta. Y sus países sostienen una relación comercial muy activa tanto con Gran Bretaña como con los Estados Unidos.
NO TE OLVIDES
1. PREDOMINIO
El inglés británico tiene una amplia zona de influencia, sobre todo en la Commonwealth (ex colonias británicas).
2. BECAS
El ICPNA ofrece becas integrales de estudios de inglés para peruanos afrodescendientes de Chincha e Ica, y para quienes proceden de las comunidades amazónicas de Pucallpa e Iquitos.